8أخفضوا أسلحتكم و عودوا الى اسوكا
أبي, أنهم ليسوا كثيرون دعنا نمر من خلالهم
أنا و شابي سنتولى أمرهم فقط آمرنا بذلك
أخفضوا أسلحتكم
أبي, لمّ ؟
معلمي, أذا عدت الى اسوكا
فربما لن يكون بمقدورك العودة الى شيلا ثانيةً
أنا مبعوث مُرسل من شيلا
أذا قتلتهم و صعدت في القارب قد أتمكن من تجاوز الازمة
لكن حكومة شيلا ستخسر الكثير
و لن تحضى شيلا بعلاقات ودية مع الـ ووي أبداً
سأعود الى اسوكا أفسح الطريق
أتخذت القرار الصائب
كنتم ستبادون لو أظهرتم أي معارضة
سأبقي على حياتك
عد الى شيلا و أخبر سيدك
طالما أنا علي قيد الحياة, غي-بيك فلا أحد بمقدوره التعرض لـ كيم جونجو
ملك بيكجي هو من يأخذ حياة كيم جونجو
جرحك عميق
هل عاد كيم جونجو الى اسوكا؟
كيف عرفت ذلك؟
الجنود الذين أرسلهم ولي العهد أرجعوه الى اسوكا
محكمة الـ ووي لا تُريد عودته الى شيلا
لأن ذلك يُحدث مشكلة مع بيكجي
سآخذ كيم جونجو الى العاصمة سابي
لايمكنني السماح لك بالعودة الى شيلا
سموك, لماذا تحاول الاحتفاض بمبعوث شيلا؟
لا أنوي تسليمك لـ محكمة بيكجي لذا لا تسيء فهمي
أنا أحترمك أكثر من أي شخص آخر
لا يمكنني السماح لك بالعودة الى سورابيول و تقتل من قبل بيدام
اريد الاستدفادة من بصيرتك و لتأمين مصير البلاد
ساعدني في أعادة هيكلة البلاد لحين أستقرار الوضع في بلاط شيلا
قصر شيلا
لقد راهنت بأنشاء ذلك المعبد و هذا حالها الان
يبدوا أن بوذا غير مكترث لأمرها
كان مٌقدر لـ معبد باغودين أن يُنقذ الناس
و لكنه لا يستطيع أنقاذكِ حتى
ضيعتي جهوداً سُداً
أخذت على عاتقك كل شيء
لا تقلقي
سأقوم بحماية العائلة المالكة و المحكمة
سأضع هذه البلاد في الطريق الصحيح و أنقذ الناس لأجلكِ
أستريحي قدر ما تستطيعين
أحضرت بعض المقويات لجلالتها لماذا لا تسمح لي؟
المقربين الذين لا يحملون تأشيرة للدخول لا يسمح لهم بالدخول
المقربين؟
كيف تجرؤ؟
أنها زوجة أبن أخ جلالتها
قدم أعتذار و دعها تدخل
أنا أتبع الاوامر و حسب
ياه أنت
أن كنت تعتقد بأنك ستمر بفعلتك هذه بسبب سانديديونغ
سألتقي بجلالتها و أخبرها عن ذلك
لا يمكنك أنت أيضاً رؤية جلالتها
ماذا؟ أنا جوبريونغ
ما هذه الضوضاء؟
سانديودونغ, كيف لهم فعل ذلك؟
أنه يمنع قريبة جلالتها و مسؤول حكومي من الدخول
لقد منعت أي شخص من الدخول
أي شيء أهم من أستعادة جلالتها لعافيتها؟
أذهبي و صلي كي تستعيد جلالتها عافيتها لكي يعود كيم جونجو بسلام
يجب أن تغادري الان
بيدام منع مسؤول حكومي و قريبة للملكة من دخول القصر
أنه لا يسمح لأحد برؤية جلالتها
لا يمكننا أيقاف أجتماع الجونغول
دعونا نتوجه الى سورابيول و مهاجمته
تُريدنا أن نرتكب خيانة؟
كم هذا محبط
أنه ليس بخيانة بيدام يتحكم بالمحكمة
يجب أن نضع الامور في نصابها الطبيعي
أنه محق
أن لم نوقف الاجتماع فـ بيدام سيدفع بـ جلالتها
و يستولي على العرش
أذا قدت جيشاً الى سورابيول فذلك سيكون خيانة
تُريد أن تجلس و تشاهد بيدام يستولي على العرش و حسب؟
ماذا عن كيم جونجو؟
لم يستطع مغادرة آسوكا
ماذا؟
ولي العهد لم يسمح له بالمغادرة
هذا لا يًصدق
أذا لم يعد جونجو فليس هنالك طريقة لردع بيدام
مالذي سنفعله؟
مئات من نخبة جنود شيلا تم أبادتهم من قبل جنرال واحد؟
توقف
خسرت عين
أن كنت مستعد للموت فـ عش و كن مخلصاً لتعويض ذلك
سوف أستخدمك في الكثير من الامور أذهب و عالج جروحك
معلمي, هل يتوجب بنا أرسال المزيد من القتلة؟
كلا
أذا كان غاي بيك يرقب كيم جونجو فلن يكون بمقدوره العودة الى شيلا
لا يمكن لـ يوشين المجيء الى سورابيول من دون أمر ملكي
حالما نجتمع فسيكون العالم بين أيدينا
دعم قادة الجونغول مهم
لكن يجب أن تكسب الرأي العام كي تحصل على العرش
السماء تقف الى جانبي لا يقلقني الرأي العام
سوف أكون حاكماً يحتضن المحكمة و الناس
بيدام منع أي شخص من الدخول
كيف دخلتي؟
أعطاني الاذن لأنني أخدمه
لديه كل تلك السلطة
فتاة من الغيسنغ تحصل على أذن في وقت لا يمكن لا لمسؤول و لا لأقرباء ملكيون بقدورهم الحصول عليه
أنا آسفة
أنا لا أحقق معك
بيدام أستخدم مرضي كعذر كي يعزلني عن الجميع
أنا سعيدة لدخولكي
جلالتكِ
أحضرت بعض المقويات
جلالتكِ, هل بأمكاني أن أعطيه لكي؟
بالطبع
آوه
أنا جداً آسفة أستحق الموت
لا عليكِ
أحضري كأساً آخراً نعم
جلالتكِ, الشخص الوحيد الذي بمقدوره حمايتك هو كيم يوشين
يجب أن تدعيه يأتي الى سورابيول
ماذا؟
قد أكون مجرد غيسنغ لكنني أقول هذا كـ موطنة من شيلا
أذا سمحتي لـ بيدام العبث بالشرعية فمصير هذه البلاد في خطر
هل أوقعته عن عمد؟
لقد كانت الطريقة الوحيدة لأن بيدام لديه الكثير من الجواسيس في القصر
سامحيني
لا يوجد شيء كي أسامحكِ عليه
أنا شاكرة لأخلاصكِ
عماه, أعطني 300 جندي من فرقة الانتحاريين
لأذهب بهم الى آسوكا و أنقذ أبي
أذا قدت جيشاً من دون أمر ملكي و أجتزت حدود ال, ووي
فذلك ستسبب بحرب
أذا مالذي علينا فعله؟
أذا كان ليس بمقدورنا الذهاب الى سورابيول لقتل بيدام و لا لـ آسوكا لأنقاذ أبي
فما فائدة الجيش الحديدي الذي قمت بتدريبه؟
هل تعتقد بأننا غير مبالين بـ جلالتها و جونجو؟
تعرف جيداً بأننا لا نستطيع فعل شيء من دون أمر ملكي
بيدام منع أي شخص من رؤية جلالتها
فكيف بأمكانها أصدار أمر؟
يجب أن نقوم بما علينا فعله للحصول على أمر ملكي
معلمي
يونهوا جاءت الى هنا
ماذا تفعلين هنا؟
أتيت حاملة أمر من جلالة الملكة
ماذا؟
أنها تأمرك بالعودة الى سورابيول لتنقذها و تنقذ القصر
هل حقاً ذلك؟
بسبب بناء المعبد دمرت المساعدات
و البلاد بخيبة أمل كبيرة من جلالتها
بصفتي قائد لـ المحكمة
لا يمكنني الوقوف و مشاهدة البلاد تمزق من الحرب و الجوع
سأعقد أجتماع لـ قادة الجونغول
و سأحسم أمر الوصاية و أوحد المحكمة
و أكسب الرأي العام و أصدر الاوامر فوراً
هل ستتبعوا أوامري؟
أنه على الحق
نعم نعم
سوف تنبع أوامرك نعم نعم
أمنحوهم رز و أقمشة
أعطوهم رز و أقمشة نعم سيدي
قفوا في صف
يحيا بيدام يحيا
يحيا سونغدوديونغ يحيا
تهانينا
أذا أصبحت الوصي
فستكون المرة الاولى لشخص بمنصب جونغول يعتلي العرش
تهانينا
هذا كله بفضلكم أنتم
أذا أصبحت الوصي فسأسس سلطة لا أحد بأمكانه تحديها
و سأحقق رخاء و أزدهاراً لـ شيلا
و سأجعل بيكجي و كوجوريو و حتى التانغ يركعوا لـ شيلا
معلمي
كيم يوشين يقود جيشاً نحو سورابيول
ماذا؟ هل حقاً ذلك؟
لماذا تجاهلت أوامري و تتجه نحو سورابيول؟
هل نسيت بأن قيادة جيش من دون أمر ملكي تعتبر خيانة؟
جلالتها أرادت بناء معبد لحماية الناس
أنك أنت الذي خربت ذلك و فرقت الناس
ماذا؟
جلالتها عينتك كـ سانغداديونغ لتوحد الرأي العام
أستغليت سلطتك حتى تصبح وصياً
أن كنت أن شخص مخلصاً فأفضل أن أكون قائداً لـ مجموعة متمردين
قد تتهم بالخيانة على فعلتك هذه
و تموت
أن مسست بيّ و بـ جيشي فمعناه بأنك تعارض الاوامر الملكية
لن تصبح وصياً أبداً
ماذا؟ أوامر ملكية؟
جلالتها أمرتني بالعودة الى سورابيول لحماية القصر
أفتحوا الطريق
و أي شخص يظهر معارضة سيُقتل بداعي الخيانة
أفتحوا الطريق
أشعر بالارتياح برجوعك لـ سورابيول
جلالتكِ, هل بيدام سيعيعين وصياً
أنا جداً مريضاً فلا يمكنني توحيد الرأي العام
كيف بأمكاني أيقافه من تعيين وصي؟
لا أملك طفلاً حتى ليرث العرش
كيف بأمكاني أيقافه؟
جلالتكِ, هل ستسمحي لـ بيدام بأخذ العرش؟
أذا أصبح الوصي فسيخلعكِ و يستولي على العرش
لا يمكن للعائلة المالكة و لا الشعب أن ينخدع منه
أذا توجب عليّ التنحي فيجب أن أسلم العرش لـ كيم جونجو
جلالتكِ, هل تعني ذلك بحق؟
هذا ما أفكر من فترة طويلة قبل أعتلائي للعرش
جونجو هو الشخص الوحيد الذي يمكنه خلافة العرش
و لكن ذلك قد تغير من وقت ما جلست على العرش
أصبت بالخوف و أعتقدته ينوي كان ينوي أخذ العرش
مما جعلني أشك فيه و قادني لكل هذا
جلالتكِ
يوشين, أحضر جونجو
أذا عاد قبل أجتماع قادة الجينغول
فسأسلم العرش له
بسرعة
طلبت رؤيتي, لماذا لا تقول شيء؟
جلالتها كانت مريضة في الفرش
كيف أرسلت أمراً ملكياً الى كيم يوشين؟
و كيف لي معرفة ذلك؟
أعلم بأنكِ ذهبتي لرؤيتها و غادرتي سورابيول
هل تحاولين الكذب عليّ؟
كيف تجرؤي على خداعي؟
أنت مخطيء
مخطيء؟ مخطيء؟
كيف تجرؤي على خداعي؟
كيف لـ فتاة غيسينغ تحاول المكر للتدخل في شؤون الامة؟
هذا ليس عدلاً
أن كنت لا تصدقني فأقتلني في الحال
حسناً, أن كان هذا ما تُريديه
توقف
أنا التي نقلت أوامر جلالتها الى كيم يوشين
هي لم تفعل شيئاً
ماذا؟
لماذا تفعلي هذا؟
أبعدي نفسكِ عن هذا
أنتي أخرجي نفسكِ عن هذا
أنه حطئي
عاقبني لا تغضب على يونهوا
أمي
أنتن الاثنين تزدرياني
حسناً
لستي بحاجة الى أن تخسري قطرة دم واحدة حتى
لنرى الى أي مدى شعور الحبي ذلك داخلكِ
أمي
أخبريني
من أوصلها الى كيم يوشين؟
الام أم البنت؟
أنا فعلتها
يونهوا لم تفعل أي شيئاً خاطئاً
أمي
توقف
لديك نية بتوحيد قادة الجينغول للحصول على العرش
لماذا تعذب أمرأة مسكينة ؟
كيف للناس أن يحسبوك حاكماً على شيلا؟
أحياناً التخويف الطريق الامثل في توحيد الرأي العام
بدل أن تكون رحيماً و مسامحاً
أنهم لم يفعلوا شيئاً خاطئاً أطلق سراحها
حاسبني أنا لأطاعتي الاوامر الملكية
أن كان هذا ما تقوله فسأممره
و طالما أنت هنا دعنا نجلس و نشرب
أطلقوا سراحها
أمي
هل يفترض على المرء معارضة جلالتها و التمسك في عقد أجتماع لقادة الجينغول؟
الرأي العام أنقلب ضد جلالتها
ألم تسمع بمعاناة الناس؟
أنهم يعانون من الحرب و من الجوع بسبب بناء المعبد
جلالتها مريضة
أن كنت حقاً مهتماً لأمر هذه البلاد و هذا الشعب
فيجب أن تضع يدك بيدي لأنقاذ هذه البلاد
أنا لا أعتبر توحد قادة الجينغول على السلطة
و شراء ذمم الناس بالمال لكسب الرأي العام
أن لم تكن مشاعر الناس نابعة من الداخل و حقيقية
فتلك كـ بيوت الخوص التي تسقط بأبسط ريح
و من سينقذ هذه البلاد و الشعب؟
هل جلالتها [أمكانها التعافي و الاعتناء بشؤول الامة؟
أم كيم جونجو سيعود و يوحد المماليك الثلاث؟
هل تُريد الحصول على العرش؟
أغلق ذلك الفم المتفوه بكلمات الخيانة
أنك لم تصبح وصياً بعد
لا تنسى بأن قبل أنعقاد أجتماع قادة الجينغول
الحاكم الفعلي هي جلالة الملكة
أن تصرفت تصرفاً خائناً فلن أسمح لك
الرأي العام قد تغير بالفعل
أن كنت تحاول الوقوف ضد ذلك فستذهب سمعتك الى الحضيض
أمي, لماذا أخذتي ذلك عني؟
أنتي أبنتي
الام تفعل أي شيئاً من أجل طفلها
ما كان يفترض بك فعل ذلك
مالذي تقولينه؟
هل كنت سأسمح لـ بيدام أن يقتلكِ؟
أن قتلني بيدام فـ بيوبمين كان سيحاول قتل بيدام
و أذا قتل بيومبين
فحينها فسيصبح جونجو و بيدام عدوين و سيحاولا قتل بعضهم
لا تدمري ما أٌقوم به
فذلك يساعدني
يونهوا
غيومغانغ, أذهب الى آسوكا و أرجع جونجو
يجب عليك أرجاعه قبل أجتماع قادة الجينغول
أن لم يعود فحينها ستقع البلاد في يد بيدام
مصير هذه البلاد بين يديك
لا تقلق سأقوم بأرجاعه
سأذهب
هنالك علامات على وجود أنقلاب في شيلا؟
هل لدى بيدام نوايا بالحكم؟
يملك طموحاً كبيراً من بعد ما أصبح قائد داياسيونغ
أذا أصبح ملكاً فقد يقوم بماهجمتنا كأول فعل
ماذا عن جونجو؟
أذا أخذ العرش فهل بمقدوري الانتصار على قضيته؟
جلالتك, لماذا تقول شيئاً كهذا؟
أنت الشخص الوحيد الذي سيوحد المماليك الثلاث
آسوكا: عاصمة ووي
ملك بيكجي أرسل الهدايا تهنئتاً لك
أنا شاكر لـ ملك بيكجي
ووي و بيكجي حليفين أبدييّن
سوف نستمر بعلاقات الصداقة
غونغسو, مبعوثي بيكجي في آسوكا
نحن في ورطة
بعدما يقدموا الهديا سيحاولوا أخذ معلمنا
يجب علينا العودة الى سورابيول قبل ذلك
أين أبي؟
ولي العهد و العائلة المالكة كرماء جداً معي
لكن ملكة شيلا مريضة جداً في هذه اللحظة
حتى و أن أقمتي ولية كبيرة فقلبي مثقلُ جداً في هذه الاوقات
ياليت لو بمقدوركِ أقناع ولي العهد للسماح لي بالعودة الى شيلا
فسأكون ممتناً لك لحد مماتي
لقد تنحيت من العرش بالفعل لا أستطيع التدخل في مسائل تخص الامة
جلالتكِ, ملكة شيلا أعتلت العرش و هي أمرأة أيضاً
شخص أسمه بيدام تراوده نوايا الخيانة يقود المحكمة
و يحاول أغواء العائلة المالكة في شيلا
لكن العائلة المالكة ليس لها ولي للعهد يحبط نوايا الخيانة
يركز شرعية العرش
بصفتي مواطن لـ شيلا و قرب الملكة
فـ عليّ واجب حماية العائلة المالكة و العرش
جلالتكِ, أترجاكِ
أسمحي لي أن أقوم بواجبي كمواطن
أبي
أين كنت؟
عمي أرسل أحدهم من سورابيول
تقول بأن بيدام سيُعين وصياً عند أجتماع قادة الجينغول في الخامس عشر؟
جلالتها و يوشين يُريدانك أن تعود قبل الاجتماع
أعتقد بأنها تُريد تنصيبك ولياً للعهد
كلا
أ، أصبحتُ ولياً للعهد فلن يكون بمقدوري الاحتفاض بوضعي يوماً
لن أعود الى سواربيول لحين تسوية الاجتماع
أبي, لا يمكنك البقاء في آسوكا الى الابد
سوف أعود يوماً ما
لكنني لن أعود من دون موافقة العائلة المالكة في ووي
هذه هي نيتي
أية تحركات لـ كيم جونجو؟
قبض عليه و هو يحاول الفرار
هو لن يعود الى سورابيول من دون أن يأخذ موفقة من العائلة المالكة
هذا جيد
أطلب من محكمة ال, ووي أرسال كيم جونجو الى بيكجي
لن أطلب من محكمة الـ ووي شيئاً ما
مالذي تعنيه؟
ولي العهد لا يُريد أن يكون عدواً لا مع بيكجي و لا شيلا
سوف يعمل على كلا طرفين و لن يسلم كيم جونجو هكذا و حسب
أن كان هذا ما ينوي فعله
أذا فمالذي سنفعله؟
يجب علينا أخذه الى سابي حتى و أن تحتم علينا قيدناه بالسلاسل
و أخذناه سحباً طوال الطريق
هنالك علامات بأنقلاب في شيلا هو سيحاول العودة الى شيلا
يجب أن ننتظره حتى أن يغادر ووي
أنت متأكد بأنه قال بأنه لن يعود لحين تسويةّ الاجتماع؟
قال بعد تسوية الاجتماع؟
أنه ينتظر موافقة من العائلة المالكة في الـ ووي للعودة
لماذا يعارضني؟
آلا يعرف كم الوضع ملحاً هنا؟
أن كان هذا ما قاله فلابد بوجود سبب لذلك
ماذا؟ جونجو لن يعود قبل الاجتماع؟
أنتي متأكدة؟
هذا ما قالوه
يبدوا بأن جلالتها قررت أن يصبح جونجو ولياً للعهد
هل جونجو حقاً في آسوكا؟
وفقاً لجواسيسنا هو في آسوكا
طريق العودة طويلٌ
يستتغرض على الاقل 3 أيام بالسفينة
بغض النظر عن كم تحاول الملكة جعله ولياً للعهد
و نمت له فجأة أجنحة
فلن يكون بمقدوره العودة قبل الاجتماع بيومين
ولي العهد سيقيم مأدبة لـ مبعوثي بيكجي
وهل سيشارك غي بيك؟
سوف أغادر آسوكا مساءاً
أنمون, أذهب الى نانيوا مع غانغسو و نانسيونغ و أعثروا على سفينة
شابي, يجب أن تشتتي أنتباههم
سيخيم الضلام قريباً أين أنت ذاهب؟
الامبراطورة السابقة تُريد شرب كوب شاي معي
سمعتُ بأنك ستشارك في مأدبة المساء
هذا صحيح
سأصبح ثملاً في المساء
أن كنت تخطط المغادرة لـ شيلا فيتوجب عليك فعلها في المساء
سأفكر بأقتراحك
راقبي كل تحرك يقوم به في المساء
لا تقلق
يُسعدني شرب الشاي معك
جلالتكِ, جئت لكي أودعكِ
ماذا؟
سوف أعود الى شيلا هذا المساء
ملك شيلا كان يستحق أن ملك من وقت ما كان ولياً للعهد
لديه كل مقومات الحاكم الذكي
أنا متأكد بأنه سيحقق الازدهار لـ بيكجي
سأجعله مثالاً يحتذى به لأحقق الازدهار لـ الـووي
و ذلك لن يطول كثيراً حتى نرى بيكجي و الـ ووي في رخاء و أزدهار
دعونا نشرب
أن كنت حقاً تفكر بتحالف الدم مع بيكجي
فسلمنا كيم جونجو
تقول بأنك تأمل بأن تكون بيكجي و الـ ووي متحدتين
فلماذا تحتضن كيم جونجو؟
كيف لك أن تقول بأن بيكجي و الـ ووين حليفين أبدييّن؟
تبالغت كثيراً
أنه هو الذي يرفض طلب ملك بيكجي
كيم جونجو مبعوث لـ شيلا
أذا قمنا بتسليم مبعوث
فشرعية العائلة المالكة و المحكمة تذهب في الحضيض
و أي ضرر لسمعتنا معنهاه ضرراً لموقف بيكجي الاممي
دعونا نشرب نخباً و نحل سوء الفهم الحاصل
الوزير ناكوتامي سيرقص رقصة السيف كبادة أعتذار
تعلم المبارزة في جايا و المماليك الثلاث
و أتمها في واحدة
مهارة المبارة ليست للتسلية
بل لحمايتك و لـ الانتصار على العدو
أن كنت لا تملك سلاحاً فتستخدم اليدين
و أن كنت لا تمك يدين و لا أقدام فيتوجب عليك اأستخدام أسنانك
و أن فعلت ذلك فالفوز حليفك
أنتي القاتلة التي حاولت قتل جونجو في كوجوريو و سورابيول؟
سأقتلك ثأراً لروح قائد داياسيونغ و لروح زوجته
هواسي, ماذا تفعلي؟ توقفي الان
سأطيع أمرك بعد أن أقتلها
قلت توقفي
هي من بدأت
أين كيم جونجو؟
لقد غادر آسوكا مُسبقاً
ماذا؟
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة و أحداث أجمل دمتم في رعاية الله و حفظــــــــــــــــــــــه